《清平乐（二之一）》

陈师道宋代

秋声隐地。
叶叶无留意。
冰簟流光团扇坠。
惊起双栖燕子。
夜堂帘合回廊。
风帷吹乱凝香。
卧看一庭明月，晓衾不耐初凉。

翻译

秋风吹过地面，悄然无声。树叶一片片落下，毫无留恋之意。凉席上泛着微光，团扇也悄悄坠落，惊醒了在屋檐下栖息的双飞燕子。夜深人静，帘幕合拢，回廊中风掀动帘帷，吹散了残留的香气。躺在床上，望着满院明亮的月光，清晨的被褥已抵挡不住初起的寒凉。