《南柯子（问王立之督茶）》

陈师道宋代

天上云为瑞，人间睡作魔，疏帘清簟汗成河。
酒醒梦回眵眼、费摩挲。
但有寒暄问，初无凤鸟过。
尘生铜碾网生罗。
一诺十年犹未、意如何。

翻译

天上的云彩象征着吉祥，而人间的沉睡却像是被魔咒所困。疏朗的帘幕下，清凉的竹席上，汗水如河流般流淌。酒醒后，梦回现实，双眼迷蒙，费力地揉搓着。只有寒暄的问候，却不见凤凰的踪影。铜碾上积满了尘埃，罗网中生出了蛛丝。那一句承诺已经过去十年，心意究竟如何，无人知晓。