《西江月（咏榴花）》

陈师道宋代

叶叶枝枝绿暗，重重密密红滋。
芳心应恨赏春迟。
不会春工著意。
晚照酒生娇面，新妆睡污胭脂。
凭将双叶寄相思。
与看钗头何似。

翻译

层层绿叶交错茂密，繁复浓密的红花盛开。芬芳的心事仿佛在怨恨赏春来得太迟。不懂春天为何如此用心却无人领会。
夕阳映照下，娇美的面容泛起醉意；新妆未整，像是睡中弄花了胭脂。愿将这成双的叶子寄托我的相思之意，让她看看，是否像当年头钗那般情意深长。