《菩萨蛮·七夕》

陈师道宋代

东飞乌鹊西飞燕。
盈盈一水经年见。
急雨洗香车。
天回河汉斜。
离愁千载上。
相远长相望。
终不似人间。
回头万里山。

翻译

东边飞来乌鹊，西边飞去燕子。它们隔河相望，一年只能见一次。急雨冲刷着华丽的车马，天色渐晚，银河倾斜。离别的忧愁千年不断，虽远却始终遥遥相望。这终究不如人间的温情。回头望去，万里山河依旧。