《调笑》

晁补之 宋代
寒天妙姿。
银鸾照衫马丝尾。
折花正值门前戏。
侬笑书空意为谁,分明唐字深心记心记。
好心事。
玉刻容颜眉刷翠。
杜郎生得真男子。
况是东家妖丽。
眉尖春恨难凭寄。
笑作空中唐字。

翻译

寒冷的天气中,她姿态优美。银色的鸾鸟映照着她的衣衫,马尾般的丝发随风飘动。她折花的时候正站在门前嬉戏。她笑着在空中写字,是在为谁而写?那分明是“唐”字,深深藏在心里,反复铭记。美好的心事,她容颜如玉,眉毛像翠绿的刷子般精致。杜郎生得真是个男子汉,更何况还是东家的美丽女子。眉间的春愁难以寄托,她笑着在空中写下“唐”字。