《蓦山溪》

晁补之 宋代
自来相识,比你情都可。
咫尺千里算,惟孤枕、单衾知我。
终朝尽日,无绪亦无言。
我心里,忡忡也,一点全无那。
香笺小字,写了千千个。
我恨无羽翼,空寂寞、青苔院锁。
昨朝冤我,却道不如休,天天天,不曾麽,因甚须冤我。

翻译

自从我们相识以来,你对我情深意重。虽然近在咫尺,却仿佛相隔千里,只有我独自枕着孤枕、盖着单被,才能体会这份思念。整日里,我心绪烦乱,默默无言。我心里的忧愁啊,沉重不安,一点开心都没有。
我写了许多封信,每一封都写满了对你的牵挂。只恨我没有翅膀,不能飞到你身边,只能在这寂寞的庭院里,看着青苔蔓延,院落空锁。前几天你误会了我,竟然说不如不再相见。苍天啊苍天,你可曾了解我的心?为什么你要让我受这样的冤屈呢?