《绿头鸭(韩师朴相公会上观佳妓轻盈弹琵琶)》

晁补之 宋代
新秋近,晋公别馆开筵。
喜清时、衔杯乐圣,未饶绿野堂边。
绣屏深、丽人乍出,坐中雷雨起鹍弦。
花暖间关,冰凝幽咽。
宝钗摇动坠金钿。
未弹了、昭君遗怨,四坐已凄然。
西风里、香街驻马,嬉笑微传。
算从来、司空惯,断肠初对云鬟。
夜将阑、井梧下叶,砌蛩收响悄林蝉。
赖得多愁,浔阳司马,当时不在绮筵前。
竞叹赏、檀槽倚困,沈醉到觥船。
芳春调、红英翠萼,重变新妍。

翻译

初秋时节,晋国公的别院里设下宴席。正值太平清闲,大家举杯畅饮,欢乐非常,连当年绿野堂的雅集也未必能比得上。绣屏风后,美人刚刚出场,还没等坐下,座中便响起如雷般的琴声。花影间暖意融融,琴音幽咽冰凉,像是凝结了一般。美人的宝钗轻晃,金钿坠子微微颤动。曲还未弹完,王昭君的遗恨已仿佛浮现眼前,满座宾客早已神情凄然。
西风微凉,街巷深处传来阵阵笑声,有人停下马悄悄聆听。自古以来,见惯了这等歌舞场面的人也不禁动容,而此刻面对这美人与音乐,却已心生离愁。夜色渐深,梧桐叶飘落井边,台阶下的蟋蟀停止了鸣叫,林中的蝉声也悄然消散。幸亏在座有那多愁善感的浔阳司马,当年他若也在这样的酒宴之上,恐怕早已泪湿青衫。众人纷纷赞叹那女子斜倚檀木琴,倦态动人,醉意沉沉中只顾饮酒不休。春日的气息仿佛又回来了,红花绽开,翠萼摇曳,焕发出新的娇艳。