《虞美人（羊山饯杜侍郎郡君十二姑及外弟天逵）》

晁补之宋代

原桑飞尽霜空杳。
霜夜愁难晓。
油灯野店怯黄昏。
穷途不灭酒杯深。
故人心。
羊山古道行人少。
也送行人老。
一般别语重千金。
明年过我小园林。
话如今。

翻译

桑叶落尽，霜天空旷，夜色深沉，愁绪难消。野店中，油灯微弱，黄昏时分更显孤寂。即便身处困境，酒杯依旧深满，只因心中怀念故人。羊山古道上，行人稀少，岁月也在送别中悄然流逝。每一次的离别话语，都重如千金。明年，请来我的小园林，我们一同叙说今日的种种。