《八六子(重九即事呈徐倅·祖禹十六叔)》

晁补之 宋代
喜秋晴。
淡云萦缕,天高群雁南征。
正露冷初减兰红,风紧潜凋柳翠,愁人漏长梦惊。
重阳景物凄清。
渐老何时无事,当歌好在多情。
暗自想、朱颜并游同醉,官名缰锁,世路蓬萍。
难相见,赖有黄花满把,从教渌酒深倾。
醉休醒。
醒来旧愁旋生。

翻译

喜欢秋天的晴朗。淡淡的云像丝线一样缠绕着天空,高远之处,成群的大雁正往南方飞去。清晨露水凉意初起,兰花也开始凋谢,秋风吹得紧了,悄悄地染黄了柳树的绿意,让人心生愁绪,夜长梦多易惊醒。重阳节的景色格外清冷。人渐渐老去,什么时候才能不再烦扰?面对好景好酒,还是多一些情致才好。
心中暗暗回想,当年青春年少时,与朋友一起畅饮同醉的日子;而如今却被官场名利束缚,漂泊不定,人生就像飘转的浮萍。难得再相见,幸好还有满手的菊花相伴,不如任凭杯中的美酒尽情倾注。喝醉了就别醒来,一醒来旧日的忧愁又会涌上心头。