《尉迟杯(亳社作惜花)》

晁补之 宋代
去年时。
正愁绝,过却红杏飞。
沈吟杏子青时。
追悔负好花枝。
今年又春到,傍小阑、日日数花期。
花有信,人却无凭,故教芳意迟迟。
及至待得融怡。
未攀条拈蕊,已叹春归。
怎得春如天不老,更教花与月相随。
都将命、拚与酬花,似岘山、落日客犹迷。
尽归路,拍手拦街,笑人沈醉如泥。

翻译

去年这个时候,我正陷入深深的忧愁之中,眼看着红杏花飘落。我沉思着,想起杏子还青涩的时光,后悔没有好好珍惜那些美丽的花枝。如今春天又来了,我倚在小栏杆旁,每天数着花开的日子。花儿如期而至,而我的心却无所依托,所以让那份美好的心情迟迟不来。
等到心情终于变得舒畅,我还没来得及攀折花枝、拈取花蕊,就已经感叹春天即将离去。多么希望春天能像天空一样永恒,让花儿与月亮永远相伴。我愿将全部生命都献给花儿,就像岘山上的落日,让游客依然沉醉其中。最后,我踏上归途,拍手拦街,笑看那些沉醉如泥的人们。