《尾犯(庐山一名碧芙蓉)》

晁补之 宋代
庐山小隐。
渐年来疏懒,浸浓归兴。
彩桥飞过,深溪地底,奔雷余韵。
香炉照日,望处与、青霄近。
想群仙、呼我应还,怪来须丝垂镜。
海上云车回轫。
少姑传、金母信。
森翠裾琼佩,落日初霞,纷纭相映。
谁见壶中景。
花洞里、杳然渔艇。
别是个、潇洒乾坤,世情尘土休问。

翻译

庐山脚下有一座小隐居。近年来我渐渐变得清闲懒散,归隐山林的心思也越来越浓。走过那彩桥,便听见深溪地底传来雷声般的回响,余韵悠长。阳光照在香炉峰上,站在那里望去,仿佛离青天云霄也不远了。想象着群仙呼唤我回去,他们看见我须发已白,不禁惊讶地问我为何才归来。
忽然望见海上驶来一辆云车,似乎是神仙乘坐的车驾,转眼间又听闻少姑传来了西王母的口信。翠绿衣衫与玉佩叮咚作响,落日与晨霞交相辉映,光彩纷繁。谁能真正见过壶中那奇妙的世界呢?花树深处的小洞中,隐约有渔船悠然漂出。那是另一个清幽脱俗的人间,尘世间的纷扰和俗情,就再也不必问起了。