《洞仙歌(菊)》

晁补之 宋代
今春闰好。
怪重阳菊早。
满槛煌煌看霜晓。
唤金钱翠雨,不称标容,潇洒意、陶潜诗中能道。
不应夸绝艳,曾妒春华,因甚东君意不到。
又似锁,三千汉女,偏教明妃、怨西风边草。
也何必、牛山苦沾衣,算只好龙山,醉狂吹帽。

翻译

今年春天多了一个节气,让人感到很舒服。重阳节的菊花开得太早了,有些出人意料。清晨时分,栏杆外满是金黄灿烂的菊花,在霜气中显得格外耀眼。那娇艳的姿态仿佛金钱和翠绿的雨滴交织而成,但这样富贵华丽的形容反倒配不上它的风姿。它那洒脱清雅的神韵,只有陶渊明的诗里才能表达几分。
这花不必去炫耀自己有多么惊艳,因为它曾让春天的繁华都为之嫉妒。可为什么掌管春天的东君偏偏没把目光投向它呢?这情形就好像是三千名宫女都被关在深宫,唯独那位远嫁匈奴的王昭君被派往边塞,在西风呼啸、荒草萋萋的地方抒发幽怨。即便如此,也不必像古人那样在牛山登高时悲伤落泪,也许更该学学龙山宴饮的豪情,借着狂风掀起帽子,痛快地醉一场。