《阮郎归（同前）》

晁补之宋代

小楼独上暮钟时。
红霞楼外飞。
烟中远鸟一双归。
城门灯火微。
横短吹，傍危梯。
冰轮涌海迟。
天涯幽恨有谁知。
凉风时动衣。

翻译

夕阳西下，我独自登上小楼，远处传来悠扬的钟声。楼外，红霞满天，仿佛在天空中飞舞。烟雾缭绕中，一对远方的鸟儿正缓缓归巢。城门的灯火微弱，映照着暮色中的宁静。我倚着短笛，站在高高的阶梯旁，望着海面上缓缓升起的明月。天涯的孤寂与幽恨，又有谁能真正理解？凉风不时吹过，轻轻拂动我的衣襟。