《谒金门》

贺铸宋代

前遍，润一横字，已续二十五字写之云杨花落。
燕子横穿朱阁。
常恨春醪如水薄。
闲愁无处著。
绿野带江山络角。
桃叶参差前约。
历历短樯沙外泊。
东风晚来恶。

翻译

前些日子，我随意写了一个“横”字，接着又写了二十五字，描绘了杨花飘落的景象。燕子轻盈地穿过朱红色的楼阁。我常常感叹春天的美酒像水一样淡薄，闲愁无处安放。绿野环绕着江山，像一条带子连接着角落。桃叶参差不齐，仿佛在履行前约。短小的船桅在沙滩外清晰可见，停泊在那里。傍晚的东风却显得格外凶猛。