《蝶恋花》

贺铸 宋代
小院朱扉开一扇。
内样新妆,镜里分明见。
眉晕半深唇注浅。
朵云冠子偏宜面。
被掩芙蓉熏麝煎。
帘影沈沈,只有双飞燕。
心事向人犹勔腼。
强来窗下寻针线。

翻译

小院的朱红门扉轻轻开启了一扇。屋里是一位按照时兴样式精心打扮的女子,她的容貌在镜中清清楚楚地映照出来。她的眉毛颜色略深,嘴唇淡淡一抹红,像染上了一点胭脂。一朵如云般的花冠斜斜地戴在头上,恰好衬托出她美丽的面容。
帘幕低垂,屋内弥漫着熏染的麝香气息,像是被芙蓉遮掩的香气。窗外的帘影沉静不动,只有一对燕子双双飞过。她心中有说不出的情思,想告诉别人却又羞涩难言。只能勉强打起精神,走到窗下,假装寻找针线活儿来做。