《雁后归(想娉婷·三之二)》

贺铸 宋代
鸦背夕阳山映断,绿杨风扫津亭。
月生河影带疏星。
青松巢白鸟,深竹逗流萤。
隔水彩舟然绛蜡,碧窗想见娉婷。
浴兰熏麝助芳馨。
湘弦弹未半,凄怨不堪听。

翻译

黄昏时分,乌鸦飞过天边的夕阳,远处的山峦仿佛被映照得断成一片片,绿色的杨柳在风中轻轻摇曳,拂过渡口的小亭。月亮从河面升起,星光稀疏,倒映在水中,像是系在河上的轻纱。青翠的松林里,白鸟栖息其中;幽深的竹丛间,流萤忽隐忽现。
隔着水面,一只彩船点着红色蜡烛,灯火摇曳,远远望去,那华丽窗前的人影,想必是一位婷婷玉立的佳人。她沐浴兰汤,身带麝香,更添芬芳。然而,还未等湘水之曲弹完一半,那琴音已透出哀怨,令人不忍卒听。