《小重山》

贺铸 宋代
一叶西风生嫩凉。
彩舟旗影动,背斜阳。
溪流几曲似回肠。
高城远,今夜为谁长。
正节号清狂。
苎萝标韵美,倚新妆。
月华歌调转清商。
尊酒畔,好住伴刘郎。

翻译

西风吹来,带来初秋的微凉。彩船在夕阳下缓缓而行,旗帜随风飘动,背对着斜阳的方向。溪水蜿蜒流淌,仿佛心头百转千回的愁绪。远方的城楼渐渐隐去,今夜的思念又为谁绵延不绝?
正值佳节,人心清爽豪放。她如苎萝山上的美人,气质高雅,妆容精致,倚栏而立。月光洒落,歌声清越悠扬。在这杯酒旁,愿你我相伴,共度美好时光。