《南歌子(二之一)》

贺铸 宋代
绣幕深朱户,熏炉小象床。
扶肩醉被冒明珰。
绣履可怜分破、两鸳鸯。
梦枕初回雨、啼钿半□妆。
一钩月渡横塘。
谁认凌波微步、袜尘香。

翻译

红色绣花的帘幕深处,是朱漆门户,屋内熏香缭绕,摆放着精致的小象牙床。醉意朦胧中,她倚肩而立,头上的明珠耳珰微微晃动,脚上那双绣花鞋也被踩破,鸳鸯图案被分隔两地。
梦醒时分,窗外细雨初歇,她泪痕未干,发间的钿钗也歪斜了妆容。一弯新月照过曲折的池塘,仿佛看见她轻盈的脚步踏水而来,连袜子扬起的尘埃都带着淡淡幽香。