《拥鼻吟(吴音子)》

贺铸 宋代
别酒初销。
怃然弭棹蒹葭浦。
回首不见高城,青楼更何许。
大め轲峨,越商巴贾。
万恨龙钟,篷下对语。
指征路。
山缺处,孤烟起,历历闻津鼓。
江豚吹浪,晚来风转夜深雨。
拥鼻微吟,断肠新句。
粉碧罗笺,封泪寄与。

翻译

酒刚刚散去,心中怅然若失。停下船桨,停泊在芦苇丛生的水边。回头望去,再也看不见那座高楼林立的城市,曾经的繁华楼阁如今又在何方?大船一艘接一艘,是来自吴越、巴蜀等地的商人。大家满腹愁绪,在船篷下低声交谈。有人指着远行的方向:看那山峦断裂之处,一缕孤烟袅袅升起,那是渡口所在,依稀还能听见报时的鼓声。
江豚在水面翻腾,吹起层层浪花,傍晚风势渐变,深夜里恐怕还会下雨。我掩鼻轻声吟唱,那些令人心碎的新词旧句。用浅绿色的信笺写下心事,把泪水封存在纸上,寄给远方的人。