《夜游宫》

贺铸 宋代
江面波纹皱縠。
江南岸、草和烟绿。
初过寒食一百六。
采苹游,□香裙,鸣佩玉。
心事偷相属。
赋春恨、彩笺双幅。
今夜小楼吹凤竹。
谢东风,寄怀人,肠断曲。

翻译

江面荡起细细的波纹,像是皱褶的丝绸。江南岸边,青草在轻烟中泛出一片翠绿。寒食节刚过不久,正是春天的好时节。姑娘们采撷水中浮萍游玩,裙裾飘动,香气四溢,身上佩带的玉饰叮咚作响。她们心中藏着悄悄话,彼此心照不宣。
她们用彩笺写下春日的愁思,两片信纸承载着深深的情意。今夜,小楼里将响起悠扬的笛声。感谢春风,为远方思念的人捎去这断肠的曲子。