《菩萨蛮（十一之十）》

贺铸宋代

朱甍碧树莺声晓。
残醺残梦犹相恼。
薄雨隔轻帘。
寒侵白纻衫。
锦屏人起早。
惟见余妆好。
眉样学新蟾。
春愁入翠尖。

翻译

朱红的屋檐下，碧绿的树木中，黄莺在清晨啼叫。酒意未消，梦也未醒，心中仍觉烦闷。细雨隔着轻薄的帘子，寒气侵入了白色的单衣。锦绣的屏风旁，美人早早醒来，只见她残留的妆容依旧美丽。她的眉毛模仿新月的形状，春日的愁绪悄悄爬上她翠绿的眉尖。