《菩萨蛮（十一之五）》

贺铸宋代

绿杨眠后拕烟穗。
日长扫尽青苔地。
香断入帘风。
炉心檀烬红。
兰溪修祓禊。
上巳明朝是。
不许放春慵。
景阳临晓钟。

翻译

绿杨轻柔地低垂着，像是沉睡后拖曳出的烟色穗子。白日变长了，连青苔都悄悄爬满了庭院空地。风儿带着断续的香气飘进帘内，炉中檀香已燃尽，只留下一抹淡淡的红色余烬。
兰溪边正准备修禊祈福的仪式，明天就是上巳节了。这春光烂漫的时节，怎能任由自己懒散虚度？清晨的钟声已在景阳响起，唤醒了沉醉于春梦中的人。