《小重山（四之四）》

贺铸宋代

月月相逢只旧圆。
迢迢三十夜，夜如年。
伤心不照绮罗筵。
孤舟里，单枕若为眠。
茂苑想依然。
花楼连苑起，压漪涟。
玉人千里共婵娟。
清琴怨，肠断亦如弦。

翻译

每个月的月亮都是旧时的圆满。遥远的三十天，夜晚仿佛像一年那么漫长。伤心的是，月光不曾照耀在华丽的筵席上。孤零零的船中，独自一人，怎么能够入眠？茂苑的景色想来依旧。花楼连着园林，重重叠叠，倒映在涟漪之上。心爱的人远在千里，却共享这明月的清辉。琴声里充满哀怨，内心的愁肠，也如琴弦般断绝。