《青玉案》

贺铸 宋代
凌波不过横塘路,但目送、芳尘去。
锦瑟华年谁与度?
月桥花院,琐窗朱户,只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮,彩笔新题断肠句。
试问闲情都几许?
一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨。
(版本一)凌波不过横塘路,但目送、芳尘去。
锦瑟华年谁与度?
月台花榭,琐窗朱户,只有春知处。
碧云冉冉蘅皋暮,彩笔新题断肠句。
试问闲愁都几许?
一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨。
(版本二)

翻译

她轻盈的步履未曾踏上横塘的小路,我只能目送她的倩影渐行渐远,消失在芬芳的尘埃中。那如锦瑟般绚丽的年华,又有谁能与她共度?月光下的桥畔,花影摇曳的庭院,雕花的窗棂,朱红的大门,唯有春天知晓她的去处。
悠悠的云彩缓缓飘过蘅皋,暮色渐浓,我提起彩笔,写下令人心碎的句子。若要问这无端的闲愁有多少?它如那满川的烟草,飘散在风中的柳絮,又如梅子熟时那绵绵不绝的黄梅雨。