《阮郎归（海岱楼与客酌别作）》

米芾宋代

双双鸳鸯戏苹洲。
几行烟柳柔。
一声长笛咽清秋。
碧云生暮愁。
钩月挂，绮霞收。
浦南人泛舟。
娟娟何处烟明眸。
相望徒倚楼。

翻译

成双的鸳鸯在沙洲上嬉戏，几行柳树轻柔摇曳。远处传来一声悠长的笛声，在清冷的秋日里显得有些哽咽，天边的碧云升起，带来傍晚的忧愁。弯月挂在空中，绚丽的晚霞渐渐消散，江边有人乘船而行。那美丽的眼睛在朦胧的烟雾中若隐若现，只能远远地望着，独自倚在楼头。