《一斛珠（秋闺）》

秦观宋代

碧云寥廓。
倚阑怅望情离索。
悲秋自怯罗衣薄。
晓镜空悬，懒把青丝掠。
江山满眼今非昨。
纷纷木叶风中落。
别巢燕子辞帘幕。
有意东君，故把红丝缚。

翻译

天空湛蓝而空旷无际。我靠着栏杆怅然远望，心中涌起无限孤寂与离愁。感叹秋天萧瑟，又觉衣衫单薄难御寒意，更添凄凉。清晨独自对镜，提不起精神梳理乌黑的头发。
眼前的山河依旧壮丽，却已不是从前的模样，满目落叶在风中飘零。燕子也告别旧巢，飞离了帘幕。似乎春神有意牵绊，才将红线悄悄系上心头。