《念奴娇》

秦观 宋代
朝来佳气,郁葱葱,报道悬弧良节。
绿水朱华秋色嫩,景比蓬莱更别。
万缕银须,一枝铁杖,信是人中杰。
此翁八十,怪来精彩殊绝。
闻道久种阴功,杏林橘井,此辈都休说。
一点心通南极老,锡与长生仙牒。
乱舞斑衣,齐倾寿酒,满座笙歌咽。
年年今日,华堂醉倒明月。

翻译

清晨吉祥的云气飘来,翠绿葱茏,喜讯传来,今天是老人寿诞的好日子。碧绿的水面、艳丽的荷花映衬着秋色,景色比仙境蓬莱还要清幽别致。他须发如银,手持一根铁杖,真是人中的豪杰。这位老者年已八十,难怪神采飞扬,超凡绝伦。
听说他平日积德行善,医道高明,这类事迹早已不胜枚举。他的心地善良通达南极寿星,上天赐予他长寿的福分。家中儿孙穿着彩衣欢快起舞,众人一同举杯祝寿,满堂笙歌悠扬,热闹非凡。年年的这一天,都在明亮月光下,在华美的厅堂中沉醉于欢乐之中。