《满江红(咏砧声)》

秦观 宋代
一派秋声,年年向、初寒时节。
早又是、半天惊籁,满庭鸣叶。
几处捣残深院日,谁家敲落高楼月。
道声声、总是玉关情,情何切。
斗云起,偏激烈。
随风去,还幽咽。
正归鸿帘幕,栖鸦城阙。
闺阁幽人千里思,江湖旋客经年别。
当此时、寂寞倚阑干,成愁结。

翻译

秋天的声音,每年都在初寒时节响起。清晨,天空中传来阵阵惊雷般的声响,庭院里树叶沙沙作响。几户人家的院子里,捣衣声打破了宁静;不知是谁在高楼上敲打着月亮,仿佛在诉说着玉门关外的思念,那份情感何其深切。云层翻滚,风势愈发猛烈,声音随风远去,却又带着一丝幽咽。正是大雁南归的季节,帘幕外,乌鸦栖息在城楼上。闺阁中的女子思念着千里之外的亲人,江湖中的游子已多年未归。此时此刻,孤独地倚着栏杆,心中愁绪凝结,无法释怀。