《虞美人（三之三）》

秦观宋代

行行信马横塘畔。
烟水秋平岸。
绿荷多少夕阳中。
知为阿谁凝恨、背西风。
红妆艇子来何处。
荡桨偷相顾。
鸳鸯惊起不无愁。
柳外一双飞去、却回头。

翻译

马儿随意地在横塘边走着，秋日的水面上烟雾缭绕，平静如镜。绿荷在夕阳下随风摇曳，不知它们是为谁而愁，背对着西风静静伫立。
有女子乘坐着红色小船从哪里驶来，轻轻划桨，偷偷地望了我一眼。鸳鸯被惊动飞起，似乎也带着几分忧愁，只见柳树旁一对飞走，却又回头张望。