《虞美人(三之一)》

秦观 宋代
高城望断尘如雾。
不见联骖处。
夕阳村外小湾头。
只有柳花无数。
送归舟。
琼枝玉树频相见。
只恨离人远。
欲将幽事寄青楼。
争奈无情江水、不西流。

翻译

远远望去,高高的城墙隐没在尘土飞扬的雾气中,再也看不到当年并肩骑马的地方。夕阳照着村庄外的小河弯道,只有纷纷扬扬的柳絮飘舞,目送远行的轻舟离去。
那高贵美丽的身影和玉树般挺拔的身影频频出现在眼前,却只能遥望,只恨离人越走越远。想要把心中的思念与心事寄给青楼中的她,无奈无情的江水不肯向西流去,就像我无法追上她的脚步。