《词笑令(⑨烟中怨)》

秦观 宋代
诗曰:鉴湖楼阁与云齐。
楼上女儿名阿溪。
十五能为绮丽句,平生未解出幽闺。
谢郎巧思诗裁翦。
能使佳人动幽怨。
琼枝璧月结芳期,斗帐双双成眷恋。
眷恋。
西湖岸。
湖面楼台侵云汉。
阿溪本是飞琼伴。
风月朱扉斜掩。
谢郎巧思诗裁翦。
能动芳怀幽怨。

翻译

诗中写道:
鉴湖边的楼阁高耸入云,仿佛与云齐平。楼中住着一位名叫阿溪的少女,年仅十五岁,便能写出华美动人的诗句。她一生未曾走出深闺一步。
谢家公子心思巧妙,用诗歌剪裁出深情的词句,竟打动了这位深居幽阁的女子,令她心生幽幽情思与哀怨。
他们如琼枝玉月般相约在美好的时光里,在斗帐之中彼此依偎,结为恩爱伴侣。
这对恋人依依不舍,流连在西湖岸边。那湖上的楼台高接云天,气势非凡。其实阿溪本是天上的仙女,陪伴在风月朱门之下,门扉半掩,含情脉脉。
谢郎以他巧思妙笔写诗传情,再次触动芳心,唤起那一缕深藏心底的柔情与幽怨。