《词笑令(⑤灼灼)》

秦观 宋代
诗曰:锦城春暖花欲飞。
灼灼当庭舞柘枝。
相君上客河东秀,自言那复旁人知。
妾愿身为梁上燕。
朝朝暮暮长相见。
云收月堕海沈沈,泪满红绡寄肠断。
肠断。
绣帘卷。
妾愿身为梁上燕。
朝朝暮暮长相见。
莫遣恩迁情变。
红绡粉泪知何限。
万古空传遗怨。

翻译

诗中写道:锦官城的春天温暖宜人,花儿将要飞舞起来。灿烂盛开的柘枝花在庭院里随风摇曳,如同舞蹈。宰相府中的贵客,河东才子中的俊秀,说出了自己内心的情感,自叹这样的深情又有谁能够理解呢?我只愿化作梁上的燕子,日日夜夜都能与君长相相见。待云散尽、月落西沉、海天一色之时,泪水浸透了红色绸帕,寄托着无尽的哀愁和心碎。
心碎啊!绣帘被风吹起卷动。我只愿化作梁上的燕子,日日夜夜都能与君长相相见。不要让恩情转移、情意改变。红绸之上粉泪斑驳,蕴含着多少难言的悲伤,千百年来空留下这遗恨与哀怨。