《满庭芳·咏茶》

米芾 宋代
雅燕飞觞,清谈挥麈,使君高会群贤。
密云双凤,初破缕金团。
窗外炉烟自动,开瓶试、一品香泉。
轻涛起,香生玉乳,雪溅紫瓯圆。
娇鬟,宜美盼,双擎翠袖,稳步红莲。
座中客翻愁,酒醒歌阑。
点上纱笼画烛,花骢弄、月影当轩。
频相顾,馀欢未尽,欲去且留连。

翻译

雅燕飞觞,清谈挥麈,使君高会群贤。
宴会上,燕子般的女子举杯劝酒,大家围坐畅谈,主人设宴邀请了众多贤士。
密云双凤,初破缕金团。
茶饼上印着双凤图案,刚用刀切开,露出金丝般的纹理。
窗外炉烟自动,开瓶试、一品香泉。
窗外的香炉升起袅袅青烟,主人打开酒瓶,亲自品尝这清香的美酒。
轻涛起,香生玉乳,雪溅紫瓯圆。
酒液轻轻荡漾,香气四溢,如同白玉般细腻,又如白雪洒落在紫色的茶碗中。
娇鬟,宜美盼,双擎翠袖,稳步红莲。
美丽的侍女眉眼含情,双手捧着翠绿的袖子,步履轻盈如莲花般优雅。
座中客翻愁,酒醒歌阑。
在座的宾客却感到忧愁,酒意将尽,歌声也渐渐停歇。
点上纱笼画烛,花骢弄、月影当轩。
点燃了纱灯和画烛,马儿在月光下晃动,映照在窗前。
频相顾,馀欢未尽,欲去且留连。
大家频频回头望,余兴未尽,想要离开却又舍不得离去。