《阮郎归》

秦观宋代

湘天风雨破寒初。
深沈庭院虚。
丽谯吹罢小单于。
迢迢清夜徂。
乡梦断，旋魂孤。
峥嵘岁又除。
衡阳犹有雁传书。
郴阳和雁无。

翻译

湘江的天空风雨刚刚驱散了寒意，庭院深深，空荡寂静。城楼上的号角吹完了小单于曲，漫长的夜晚悄然流逝。思乡的梦被打破，魂魄独自飘荡，一年又到了尽头。衡阳那边还有大雁传书，而郴州这边，连大雁也没有。