《丑奴儿》

秦观宋代

夜来酒醒清无梦，愁倚阑干。
露滴轻寒。
雨打芙蓉泪不干。
佳人别后音尘悄，瘦尽难拚。
明月无端。
已过红楼十二间。

翻译

深夜酒醒，梦也无踪，只有忧愁倚着栏杆。露水轻轻落下，带来寒意，雨打在荷花上，像是流不尽的泪水。
佳人离别后，音讯全无，我瘦得难以自持。明月不知为何，已经悄悄走过十二重红楼。