《长相思》

秦观 宋代
铁瓮城高,蒜山渡阔,干云十二层楼。
开尊待月,掩箔披风,依然灯火扬州。
绮陌南头。
记歌名宛转,乡号温柔。
曲槛俯清流。
想花阴、谁系兰舟。
念凄绝秦弦,感深荆赋,相望几许凝愁。
勤勤裁尺素,奈双鱼、难渡瓜洲。
晓鉴堪羞。
潘鬓点、吴霜渐稠。
幸于飞、鸳鸯未老,不应同是悲秋。

翻译

铁瓮城高耸入云,蒜山渡口宽阔无边,高楼直插云霄,有十二层之高。我打开酒杯等待明月,放下帘子迎着风,依旧是灯火辉煌的扬州。在繁华的南街小巷,记得那婉转动听的歌曲,这里有着温柔的乡音。曲栏下俯瞰清澈的流水,想象着花影中,是谁停泊了木舟。想起那凄凉的琴声,感慨深沉的诗篇,彼此相望,心中充满愁绪。我反复写信,无奈双鱼难渡瓜洲。清晨照镜,羞于见自己鬓发斑白,吴地的霜雪渐渐染满了头发。幸好我们像鸳鸯一样还未老去,不该同样为秋天而悲伤。