《水龙吟》

秦观 宋代
小楼连苑横空,下窥绣毂雕鞍骤。
朱帘半卷,单衣初试,清明时候。
破暖轻风,弄晴微雨,欲无还有。
卖花声过尽,斜阳院落;
红成阵,飞鸳甃。
玉佩丁东别后。
怅佳期、参差难又。
名韁利锁,天还知道,和天也瘦。
花下重门,柳边深巷,不堪回首。
念多情、但有当时皓月,向人依旧。

翻译

小楼连着花园,横跨在空中,俯瞰着下面华丽的马车疾驰而过。朱红色的帘子半卷着,我刚刚试穿单薄的衣裳,正值清明时节。微风轻轻吹散了暖意,细雨时晴时阴,若有若无。卖花的声音渐渐远去,夕阳斜照在院子里;落花如阵,飘落在鸳鸯瓦上。
分别后,玉佩的叮当声依然在耳边回响。心中惆怅,美好的时光难以重现。名利如同枷锁,就连上天也知道,连天也会因此憔悴。花丛深处的重重门户,柳树旁的幽深小巷,令人不忍回首。想起往日的深情,只有那轮明亮的月亮,依然如故地照耀着人们。