《安平乐慢》

刘弇 宋代
细想劳生,等闲聚散,冉冉轻似秋烟。
莲心暗苦,月意难圆。
神京去路三千。
当日风流,有妖饶枕上,软媚尊前。
何计访蓬仙。
断肠中、一叶晴川。
至而今、追思往事,奈向梦也难到奴边。
自恨不如兰灯,通宵尚照伊眠。
恰道无缘。
被人劝休莫瞒天。
多应是、前生负你,今世使我偿填。

翻译

细细想来这一生,总是匆匆聚了又散,就像那轻轻飘散的秋烟一样,抓也抓不住。心里藏着苦涩,像是莲心般清苦;满心期待团圆,却总像那月亮缺了一角,难成圆满。踏上离开京城的路,千里迢迢,遥不可及。
当年风流缱绻,枕上有她的娇媚身影,酒杯前有她的柔情蜜意。如今想要再见她一面,却像是找不到通往仙境的路。伤心欲绝时,只有一片晴空下的江水伴我孤舟。到了今天,再回想从前种种,可惜连梦里都到不了她身边。
我常怨自己,不如那盏灯,彻夜照亮她的睡眠。正要说一句“我们无缘”,却又被人劝道:“别再瞒天了。”多半是,前世欠了你的缘,今生才让我来偿还这段情债。