《殢人娇》

晁端礼宋代

旋剔银灯，高褰斗帐。
孜孜地、看伊模样。
端相一饷，揉搓一饷。
不会得、知他甚家娘养。
不见些儿，行思坐想。
分飞后、怎生□向。
天天若许，长长偎傍。
顶戴著、一生也即不枉。

翻译

轻轻拨亮银灯，高高掀起斗帐。我痴痴地望着她的模样，端详片刻，又忍不住揉搓她的脸庞。却始终猜不透，她究竟是谁家的女儿。不见她时，我坐立不安，思绪万千。分别之后，心中更是空落落的，不知该如何是好。若老天允许，我愿与她长相厮守，日夜相依。若能如此，这一生便再无遗憾，也算不枉此生了。