《一斛珠》

晁端礼宋代

相思最苦。
别来有甚好情绪。
夜间无限凄惶处。
睡不著时，没个人言语。
所恨不能飞上路。
书书只怪迟归去。
外边闲事无心觑。
直自我咱，怕你恶肠肚。

翻译

相思最是苦涩难熬。分别之后，哪里还有好心情。夜晚时分，心中无限凄凉。睡不着的时候，连一句话也无人可说。只恨自己不能立刻飞回家中。书信来得太迟，怪只怪我回来得太晚。外面的琐事早已无心顾及，一心只想你心里是不是对我有怨恨。