《洞仙歌》

晁端礼宋代

眼来眼去，未肯分明道。
有意于人甚不早。
谩教我、心下终日悬悬，星□事，知他何时是了。
几回猜伊意，也是难为，拟待偷怜又胆小。
奈何我已狂迷，怎肯干休，情深后、不免求告。
但只教、时时得些儿，便拚了一生，为伊烦恼。

翻译

眉目传情，却始终不肯挑明。心中有意，却迟迟不表露。你让我整日心神不宁，那些未尽之事，不知何时才能了结。我多次揣测你的心意，却也感到为难。想要悄悄靠近，却又胆怯。奈何我已陷入痴迷，怎能轻易罢休？情到深处，终究免不了向你倾诉。只要偶尔能得到你的一点点回应，我便甘愿一生为你烦恼。