《小重山》

晁端礼 宋代
朱户深深小洞房。
曲屏龟甲样,画潇湘。
纱轻蓝嫩镂牙床。
人如玉,一见已心凉。
午枕梦悠扬。
流莺声唤觉,日犹长。
几回烟断玉炉香。
庭花影,不肯上东廊。

翻译

朱红色的大门深深掩映着一间小巧的洞房。曲折的屏风上绘着龟甲般的纹样,画的是潇湘的风景。轻薄的纱帐泛着淡淡的蓝色,镂刻着象牙般的床榻。那女子如美玉般温润,一见之下,心中便已泛起凉意。午后的枕上,梦境悠悠飘荡,流莺的啼声将人唤醒,白日却依然漫长。几次炉中的香烟已断,庭中的花影依旧,却不肯挪移到东边的长廊上。