《稍秋晓坐阁，遇舟东下扬州，即事寄上族父江阳令》

天色将晚，虎在山城中长啸；秋意渐浓，猿猴在江边的树上哀鸣。红叶林间斜阳洒落，青翠的峡谷送走一江流水。这江水奔向淮海，船帆顺流而下直往扬州。我的族父是江阳的县令，他继承了前人的功业。他的文采胜过崔亭伯，德行可比陈太丘。这样的人才真是难得，可惜我未能与他同行，只能千年后与他为伴。
回想当年在山阳聚会的日子，总想起一起东游的美好时光。我们在阮氏园林下举杯畅饮，在谢家庭院中吟诗咏雪。那时道法自然，礼节从简，心气舒展，文章也越发遒劲有力。我们志趣高远，仿佛能凌驾云汉之上；醉态从容，坐在芳香的小洲上。彼此座位相连，车马同路，出入都陪伴在华丽的车驾旁。无论是在家独善其身，还是出仕兼济天下，我们都以良策相辅。欢笑岁月无穷尽，风雨却悄悄来临。
后来他执掌朝纲，出使各地；我在京城参与政事，建言献策。但命运多变，他被派往遥远的南方任职。世间人都安享太平，唯独他孤身远投天涯。他忠诚正直，始终如一，难道神明会默默无闻地对待他吗？人生茫茫如海，命运悠悠似天。巴子峡上云雾昏沉，吴王楼外月光遥远。想起从前那些明亮不眠的夜晚，不禁悲叹这周而复始的年岁。只恨自己没有冲破云层的翅膀，只能暂时抒发离别的忧愁。空自洒下血泪般的红泪，万里漂泊追随那远去的舟船。