《菩萨蛮（回纹）》

晁端礼宋代

卷帘风入双双燕。
燕双双入风帘卷。
明日晓啼莺。
莺啼晓月明。
断肠空望远。
远望空肠断。
楼上几多愁。
愁多几上楼。

翻译

帘外风儿吹进，带来一双燕子。燕子成双，飞进风中，也飞进帘子。清晨时分，黄莺在树上啼叫，莺声唤醒了天边的明月。心中愁苦，只因望向远方，远望却让人心肠寸断。楼上的忧愁有多少，就有多难捱，多少愁绪，都堆积在楼上。