《清平乐》

晁端礼宋代

清樽泛菊。
共剪西窗烛。
一抹朱弦新按曲。
更遣歌喉细逐。
明朝匹马西风。
黄云衰草重重。
试问剑歌悲壮，何如玉指轻拢。

翻译

酒杯里倒满清酒，一起在西窗下剪烛夜话。有人拨动朱漆琴弦，弹奏新谱的曲子，歌声也随之轻柔地跟上。明天一早就要独自骑马迎着西风远行，眼前将是连绵不断的黄云和枯草。试问那时的剑歌是否依旧慷慨激昂，又怎能比得上此刻指尖轻拢慢捻的温柔乐声。