《御街行》

晁端礼 宋代
柳条弄色梅飘粉。
还是元宵近。
小楼深巷月胧明,记得恁时风景。
庭花影转,珠帘人静,依旧厌厌闷。
如今对酒翻成恨。
春瘦罗衣褪。
王孙何处草萋萋,辜负小欢幽兴。
谁知此际,有人灯下,偷把归期问。

翻译

柳条轻轻摇曳,嫩绿的颜色逗弄着春光,梅花纷纷扬扬地飘落,像是洒下一层淡淡的粉。原来又是元宵节临近了。那时我常在小楼深处、幽静巷中,看着朦胧月色洒满庭院,还记得那样的风景。庭院里的花影随着光阴缓缓转动,珠帘低垂,人声寂静,心中却依旧感到烦闷难解。
如今面对美酒,反而更添愁绪。春天来了,人却因思念而消瘦,连衣裳都显得宽松了。不知那远行的王孙如今身在何处?青草茂盛,荒凉一片,竟辜负了我们曾经的小聚与清幽欢愉。有谁知道,在这个灯火阑珊的时刻,有人正悄悄在灯下,低声打听我的归期。