《金盏子》

晁端礼 宋代
断魂凝睇。
望故国迢迢,倦摇征辔。
恨满西风,有千里云山,万重烟水。
遥夜枕冷衾寒,数更筹无寐。
想伊家、应也背著孤灯,暗弹珠泪。
屈指。
重算归期,知他是何时见去里。
翻思绣阁旧时,无一事,只管爱争闲气。
及至恁地单栖,却千般追悔。
从今后,彼此记取,厌厌况味。

翻译

他心神恍惚,凝望远方。遥望故乡遥远,疲惫地摇动着缰绳。心中充满怨恨,西风中千里云山,重重烟水。长夜孤枕冰冷,被褥寒凉,数着更漏无法入眠。想她那边,也应独自背灯而坐,偷偷流泪。算一算归期,不知他何时才能归来。回想过去在绣房中的日子,没什么事做,却总是为些闲气争吵。直到如今独自一人,才千般悔恨。从今以后,彼此都要记住这苦涩的滋味。