《百宝装》

晁端礼 宋代
枫叶初丹,苹花渐老,蘅皋谁系扁舟。
故人思我,征棹少淹留。
一尊潋滟西风里,共醉倒、同销万古愁。
况今宵自有,明月照人,逼近中秋。
常爱短李家声,金闺彦士,才高沈谢何刘。
片帆初卷,歌吹是扬州。
此心自难拘形役,恨未能、相从烂漫游。
酒醒时,路遥人远,为我频上高楼。

翻译

枫叶刚刚染上红色,苹花却渐渐凋零,水边是谁系着那叶小舟?故人思念着我,船只却少有停留。一杯美酒在西风中摇曳,我们一同醉倒,共同消解那万古的忧愁。何况今夜自有明月照耀,中秋的脚步已近。
我常爱慕那短李家的名声,金闺中的才子,他们的才华超越了沈约、谢朓、何逊、刘孝绰。船帆刚刚卷起,歌声与乐声便从扬州传来。这颗心难以被世俗束缚,只恨不能与他们一同尽情游玩。酒醒时分,路途遥远,人已远去,只能为我频频登上高楼,眺望那远方的思念。