《水调歌头》

晁端礼 宋代
忆昔红颜日,金玉等泥沙。
青楼紫陌,惟解惜月与贪花。
谁信如今憔悴,尘暗金徽玉轸,藓污匣中蛇。
一事都无就,双鬓只堪嗟。
恨无情,乌与兔,送年华。
不如归去,无限云水好生涯。
未用轻蓑短棹,犹有青鞋黄帽,行处即吾家。
回首人间世,幽意在青霞。

翻译

回想当年青春年少时,美人如花,富贵如泥沙般挥霍不珍惜。无论是青楼歌馆,还是繁华街巷,只知道贪恋风月、追逐繁华。谁能想到如今却落得一身憔悴,尘土遮盖了华贵的琴身,琴弦已旧,琴匣中积满灰尘,时光如蛇般悄然溜走。回首一生,竟一事无成,只能对着两鬓白发感叹人生蹉跎。
怨恨这无情的岁月,乌鸦与玉兔(指日月)不停地更替,悄悄带走了我的青春。不如就此归隐山林,那无边的云山溪水才是我真正的归宿。不必轻舟短棹四处漂泊,尚有布鞋斗笠在身,走到哪里便算到家,处处皆是我安身之地。回望人世间,心中那份幽远的情怀,早已飞向那天边淡淡的霞光之中。