《醉蓬莱》

晁端礼 宋代
乍酒醒孤馆,梦断幽窗,嫩凉天气。
潇洒情怀,想乡关迢递。
一枕清风,半帘残月,是闷人滋味。
南浦离多,东阳带缓,新来憔悴。
因念当时,乱花深径,画楫环溪,屡陪欢醉。
踪迹飘流,顿相望千里。
水远山高,雁沈鱼阻,奈信音难寄。
吟社阑珊,酒徒零落,重寻无计。

翻译

刚从酒中醒来,独自一人在客舍,梦也醒了,窗外寂静无声,天气微凉。心中思绪飘荡,想起故乡遥远难归。一阵清风拂过枕头,半帘残月洒在窗前,这种感觉真是令人愁闷。离别的地方很多,人也瘦了,最近更是憔悴不堪。
想到从前,我们在繁花深处的小路上漫步,乘着画船在溪水间游玩,常常一起尽情饮酒作乐。如今却四处漂泊,彼此相隔千里。水路漫长,山峦重重,大雁不传书,鱼儿也难送信,无法传递音讯。诗社已经冷清,旧日的酒友也各散天涯,想要再找他们,已是无计可施。